Martin Hurkens의 You raise me up

You raise me up

10여 년 전 youtube에서 Martin hurkins의 You raise me up을 처음 접했을 때 나는 아주 저음의 바리톤으로 부르는 노래 보다도, 가사 내용 보다도 먼저 저곳이 어딜까? 하는 의문을 가지게 되었다. 내가 사랑하는 곳, Amsterdam이 아닌가? 내가 자주 다니던 Kalverstraat의 어느 가게 앞일찌도
모른다고 생각했다. 이번 방문에서 Kalverstraat에 갔을 때도 영상을 대조해 가며 찾아보았지만 어느 곳도 아니었다.

아내가 Maastricht를 가 보고 싶다고 하여 아침 일찍 train을 타고 Maastricht로 갔다.
train station부터 카니발의 옷을 입고 있는 사람들이 많아서 물어보니 “Vastelaovend”마지막 날이라고 했다.
Maastricht의 축제일이었다.

Maastricht

온 시민들이 축제의 옷과 치장을 하고 시내 중심 광장에서 축제를 즐긴다고 했다.
가게와 관공서, 모든 학교도 문을 닫고 온 시민이 퍼레이드 준비에 바빴다.
중심 광장은 “안드레 리유”가 매년 공연하는 곳이었는데 그가 말한 교회도 있었다.
우리는 평소 하던 대로 관광 안내소를 찾았지만 예상대로 closed의 사인판이 걸려 있었다. 우리는 곳곳을 구경했지만 가는 곳마다
퍼레이드에 참가하는 마을의 밴드와
술 취해 떠드는 소리에 우리는 일찍 Maastricht를 떠날 수밖에 없었다. 그런데 여행을 끝내고 집으로 돌아와서 Martin Hurkens의 유튜브 영상을 다시 보다가 눈에 띄는 장면이 있었다.
그곳은 vvv 관광 안내소 였다. 퍼레이드를 준비하며 밴드를 연주하던 장소, 계단이 있고
flag이 걸려 있던 바로 그 장소였다.

video를 찾아 확인하니 Amsterdam, Kalverstraat가 아닌 Maastricht의 vvv office 앞이었다.

 

You raise me up 가사를 소개합니다.

 

When I am down and, oh my soul, so weary
내 마음이 우울하고, 나의 영혼이 많이 지칠 때
When troubles come and my heart burdened be
어려운 일들을 만나서 마음이 무거울 때
Then, I am still and wait here in the silence
그럴 때면, 나는 모든 것을 멈추고 이 조용한 자리에서 기다려요
Until you come and sit awhile with me
당신이 찾아와서 잠시 나와 함께 앉아 있어줄때까지

You raise me up, so I can stand on mountains
당신은 나를 높이 올려 산꼭대기에 설 수 있게 해주고
You raise me up, to walk on stormy seas
당신은 나를 높이 올려 폭풍이 부는 바다를 걷게 해줘요
I am strong, when I am on your shoulders
당신의 어깨 위에 올라설때 나는 강한 사람이 되고
You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 높게 올려 나의 한계를 넘어서게 해줘요

There is no life, no life without its hunger
갈급함을 느끼지 않는 삶은 존재하지 않고,
Each restless heart beats so imperfectly
쉴틈없이 뛰는 심장박동은 불완전해요.
But when you come and I am filled with wonder
그러나 당신이 오면 나의 마음이 경이로움으로 가득 차고,
Sometimes l think I glimpse eternity
어떤 때는 영원을 엿볼 수 있다고 생각해요.

You raise me up, so I can stand on mountains
당신은 나를 높이 올려 산꼭대기에 설 수 있게 해주고
You raise me up, to walk on stormy seas
당신은 나를 높이 올려 폭풍이 부는 바다를 걷게 해줘요
I am strong, when I am on your shoulders
당신의 어깨 위에 올라설때 나는 강한 사람이 되고
You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 높게 올려 나의 한계를 넘어서게 해줘